تبليغاتX
زن متولد ماکو 2

بحر طویل – ائلشن خزر ، آقشین فاتح

اولون آگاه جماعت ، دانیشاخ بیزده نهایت ، و ائدک حال حکایت ، بو کولئیلر شهریندن ، باکی نین هنده وریندن ، دنیزیندن خزریندن ، نئچه میلیون نفریندن ، جماعاتین گدریندن ، چوخو ایش سیزدی بیچاره ، گزیر آواره – آواره ، نه زاواق وار نه اداره ، گئده هاره ، هانی چاره ، اوزو قاره ، قاییدیر کوفلتین ایچینه ، یئمه یه یوخ داها هئچ نه ، هله وار بورجودا اوستونه ، باخیر اؤز مولکونه گؤزونه ، نئجه ائتسین ، نه دوزه تسین ، نه ترره تسین ، گئنه گئتسین توکانا نیسیه چؤرک اوچون ، بیردنه اکسیه نئیچون ،آغیز آچسین کمک ایچون ، اوزوده یوخدو دئمک اوچون ، یوخوموزدو هله بیرزاد ، معاشین آلمییب آرواد ، اؤلوون روحو اولار شاد ، بیزه گل ائتگینن امداد ، وئره رم بورجووی ای داد ، گئده رم کافوره من ، باش وورارام هر یئره من ، لاپ گیره رم دار یئره من ، قوم داشییب داش آتارام ، قیرخی قازان قاینادارام ، اون دانا اینسان ساتارام ،مترونو لاپ پاددادارام کی ، آجانیم من ، تکی پوللار قازانیم من ، پولوم اولسون دولانیم من ، کئف ائدیم دوررالانیم من ، قوناغیم دا اولا چوخلو ، کسه سن بیر نئچه تویوغو ، چاییوی قندیوی بوللو ، آما تاسف کی عموغلو ، بو خیال دی ، و سوال دی ، بو نه حالدیر کی دوشوبدور بو جمعیت ، دئییشیب پیس جور وضعیت ، گئدیر الدن مدنیت ، نه نصیحت ، نه وصیت ، چوخوسو حدین آشیبدی ، دولاشیبدی ، دوشونور زور یاراشیبدی ، و چاشیبدی ، ائروتیک فرمالاشیبدی ، نه بیلیم باشقالاشیبدی ، بشر اهلی ، شهر اهلی ، و در اهلی ، گئیینللر ائله پالتار ، جانیم اولماز بئله ده دار ، یاپیشیر انداما شالوار ، گؤرونور هر شئیی آشکار ، نه حیا وار ، نه آبیر وار ، گؤرجکسن قوجا کافتار ، دوشونوب مد دو بئله ، بحثه گیریب گئنج لریله ، یاشی چاتیب یئتمیشیله ، احوالی گلمز کی دیله ، گؤرونوشو اوخشار کی فیله ، راز ائله ساچیب مینی گئییب ، کیمسه اونا زوردو دئییب ، اوز گؤزونو زر بورویوب ، بیر یانی آرتیق چورویوب ، آی ، بو اولوب زای ، دئدی وای وای ، اوخو وای وای ، نه بیلیم دای قوجا ، بو یاشدا بو حالنان ، یاشی ییر هانسی خیالنان ، بو فیکیرنن ، بو آمل نان ، اؤزونو جاه و جلال نان ، گمان ائلییر ، جوان ائلییر ، غلام ائلییر ، یامان ائلییر ، هله بو هاراسی دیر کی ، بو اوره ک یاراسی دیر کی ، گؤزون آغ قاره سی دیر کی ، بیر ائوین بیر قیزی واردی ، و گؤزل جاذبه داردی ، بو گئجه بیرسینه یاردی ، سحر اؤزگه سینه نگاردی ، نه بی عاردی ، بو گؤزل یولدا گئده نده ، سوزه رک پرواز ائدنده ، نه گؤرنمور کی بدن ده ، گؤبک آشکار ، یاری چیلپاق ، سینه سی چؤلده آغ آپ آغ ، گؤزو اویناق ، اوزو قایماق ، یاری دان دیر یاشی یوخدو ، هله اون بئش یاشی یوخدو ، بونون آ ! قارداشی یوخدو ؟ چیخا اوردان قاباغیندان ، توتا بیر یول قولاغیندان ، آسا گؤیدن آیاغیندان ، بئله دیر عادتیمیز ، اولسا لکه عصمتیمیز ، ناموسوموز غیرتیمیز ، کی بویوروب شریعتیمیز ، وور ، وور آ قارداش ، حلال اولسون ، بئله قیز قوی توپال اولسون ، گئنه عبرت مثال اولسون ، گله جک نسله زمانه ، بو یاراشماز کی زنانه ، توشه خام فکره گمانه ، بئله جانانلاریمیز وار ، هله نقصان لاریمیز وار ، ائله اوغلانلاریمیز وار ، گؤزو ماوی ، اؤزو ماوی ، هله رنگین بئزه نیرلر ، بئزه نیرلر دوزه نیرلر ، قیزا اوخشار ، ائله اطوار ، ائله شالوار گئیینیب بالدیرا یاپیشیب ، نه بیلیم آندیرا یاپیشیب ، ائله بیل کی قیرا یاپیشیب ، قیزیشیب اؤزونه باخیب ، قیرخیب اوزون پودرا یاخیب ، گؤزلرینه لینزه تاخیب ، قیز کیمی دیرناق بوراخیب ، بو ! ، کؤپئی اوغلو ، اینه ی اوغلو ، سئفئیح اوغلو ، اونودوب اصلی نی سویونو ، تیخانیب پانبیغا بویونو ، یئره سوخدوم کیشی بویونو ، وار اهله اینجه ده تای لار ، دیله گمز ائله حاللار ، نئچه ایلدیر کاپیتاللار ، آچیلیب اوزونه کاناللار ، گئجه یاری چکیشیللر ،بئله ایش لر ، بئله پوزقون وئریشیللر ، بو مدنیتی میزه ض دور ، بو جمعیتیمیزه ضد دیر، بو شریعتیمیزه ضد دور ، شریعتیمیز بئله یازیر ، یولونو بنده لر آزیر ، ته زه مذهب یارادیرلار ، هله مکتب یارادیرلار ،بئله بیر دب یارادیرلار ، بالاغی دیزینه چاتیر ، بیر شله سه ققل اوزادیر ، دین ده خرافات یارادیر ، شانینی وقرینی ساتیر، آی دا بئش یوز دولار آلیر ، عاغلینی پیس یوللار آلیر ، زامدان ائله پول لار آلیر ، بو حرام زاده او پولنان ، آییریر آللاهی قولنان ، آتانی دوغما اوغولنان ، یئنی نسلی بو اصولنان ، چکیر اؤز یولونا بو ناکس ، دانیشیر تبلیغ ائدیر بس ، نه قانیر دین مقدس ، گئیینیرلر ائله دون لار ، گویا پیغمبرین اونلار ، عزیزی دی ، خلفی یدی ، گویا صالح سلفی یدی ، هامی شیطان هدفی دی ، چوخالیرلار آفیریس لر ، داها پیس لر ، چاتان ایس لر ، قاریشیب یاخشی یا پیس لر ، بونو قویما بئله آللاه ، چکیری یا ، اولار هر شئی اونا آگاه ، اونون اسما ، کیم اولار شیطانا همراه ، یانار هر گاه ، بئله پیغمبر امامی ، ائشیدیر تانری کلامی ، دورار آللاه اونا هامی ، کی او کس لر قرآنین ناطقی دی ، بنده کیمی لایقی دی ، عهد و وفا صادقی دی ، اهل بیتین عاشقی دی ، حقه اطاعت ائدینیز ، هر گون عبادت ائدینیز ، حجی زیارت ائدینیز ، بویله شهادت ائدینیز ، لا اله الا الله ، محمد رسول الله ، امیر المومنین علی ولی الله ،

+ نوشته شده توسط شهربانو در دوشنبه بیست و هشتم اردیبهشت 1388 و ساعت 20:11 |

دورغون سولار چاغلایارسا

آنام منیم آز آغلاسین

دورغون سولار چاغلایارسا

نه پاییز نه یاز آغلاسین

دورغون سولار چاغلایارسا

آغلاماقلا درد ساغالماز

یاز گلمه سه باغ ، باغ اولماز

یقین دونیا بئله قالماز

دورغون سولار چاغلایارسا

گوللر طالئع اولکریمیز

دورولار غم شهریمیز

دوغار قیزیل سحریمیز

دورغون سولار چاغلایارسا

گؤیلر یقین تمیز اولار

سئوینجیمیز دنیز اولار

تبریز همان تبریز اولار

دورغون سولار چاغلایارسا

نئچه دردلی آنا گولر

سئوگی گولر ، سئودا گولر

باشدان - باشا دونیا گولر

دورغون سولار چاغلایارسا

عؤمور بیرده شیرین له شر

تسلیم اولار خئیره ، شر

قاپیلارا شفق دوشر

دورغون سولار چاغلایارسا

بنؤوشه لر تئلده گولر

آی دا گولر ، ائل ده گولر

تورپاق گولسه ، ائل ده گولر

دورغون سولار چاغلایارسا

قاتارلانار دورنالاردا

دورنالار وار هر دیاردا

اینسان عؤمرو قالماز داردا

دورغون سولار چاغلایارسا

کام آلار دویونجا دونیا

یارالانماز بونجا دونیا

جاوانلاشار قوشا دونیا

دورغون سولار چاغلایارسا

+ نوشته شده توسط شهربانو در یکشنبه بیست و هفتم اردیبهشت 1388 و ساعت 18:14 |

بوگون

مژده گتدی بیزه بیر قاصد چالاک بوگ.ون

کؤنلوموز تازه لنیب اولدو فرحناک بوگون

نور رخساری کؤنولده چو تجلی ائتدی

قلبیمیز گرد کدورتدن اولوب پاک بوگون

گئتدی اول کهنه غباری کی گؤزومده واریدی

نوریاب اولدو گئنه دیده غمبار بوگون

لله الحمد کی اغیار اولوب خوار و غمین

رشک دن مدعی نین قلبیدی صد چاک بوگون

غصه دن دشمن دون اولدو پریشان بو گئجه

کرم دوست قیلیب دشمنی غمناک بوگون

یار بو بزمی قدمیله مزین ائله سه

شوقیله نه فلک فخر ائده ر خاک بوگون

شکر بو نعمته حیران ائله صبح و مسا

نه عجب دور ائلدی گردش افلاک بوگون

+ نوشته شده توسط شهربانو در یکشنبه بیست و هفتم اردیبهشت 1388 و ساعت 18:5 |

ای باد صبحگاهی ، ای ابر پاره پاره

ای باد صبحگاهی ، ای ابر پاره پاره

از روی مهربانی ، بر من بکن نظاره

بیر حالیما نظر قیل ، اول کویه بیر گذر قیل

عرض ائیله حال زاریم ، اول بی وفا نیگاره

چشمم چو رود جیحون ، گردیده است پرخون

گشتم ز جور گردون ، از دوستان کناره

فرهاد تک بو داغی ، مسکن قیلیب اوتوردوم

مجنون مثال دوشدوم ، هم دشت و کوهساره

نبود در این زمانه ، مانند من جفاکش

نبود به روی عالم ، چون من سیه ستاره

چون بلبل شکسته ، من بی کس و فکاری

سالدی او گولدن آیری ، لعنت بو روزگاره

پروانه سان بسوزان ، دل بر فراق رویش

از عشق آن ستمگر ، حیران بکش شراره

+ نوشته شده توسط شهربانو در چهارشنبه بیست و سوم اردیبهشت 1388 و ساعت 12:48 |

دیل - دیل اؤتدوم کؤرپه قوش تک

دردیمی ناغیل ائیله دیم

سئللر دؤزمه دی - دؤزمه دی

یاندی سینه م ، دویمه له دیم

گوللر دؤزمه دی - دؤزمه دی

*

من یاندیقجا دؤندوم نئیه

یاندیم وطن دئیه - دئیه

بو حسرت ، بو عربتلییه

ایللر دؤزمه دی - دؤزمه دی

*

منم کوچ ییغیب آچاندا

ایللرین قاری ساچیمدا

قالدیم یوللار آیریجیندا

یوللار دؤزمه دی - دؤزمه دی

*

باشیم اوسته چاخدی شیمشک

حالدان - حالا دوشدو اوره ک

دیل - دیل اؤتدوم کؤرپه قوش تک

چؤللر دؤزمه دی - دؤزمه دی

*

سئوگیم غریب قالدی ، قالدی

عؤمروم خزان اولدو ، اولدو

گؤزوم یاشلا دولدو ، دولدو

گؤللر دؤزمه دی ، دؤزمه دی

*

آچدیم دردیمی من سازا

ساری سیمده اؤتن سازا

ساز گلدیکجه اهتزازا

تئللر دؤزمه دی ، دؤزمه دی

*

منیم نیگاران عؤمرومه

ایللر دؤزمه دی ، دؤزمه دی

+ نوشته شده توسط شهربانو در چهارشنبه بیست و سوم اردیبهشت 1388 و ساعت 12:37 |

جهل 

قالمايين ای اهل وطن جهل له
گئيمه يين اندامه کفن جهل له
جانيمي ياخديم اودا، من جهل له
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته

جان نه ايميش، بيلمه ديم عالمده من
آلديم اله تيغ، محرمده من
قانيمی تؤکدوم يئره، بير دمده من
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته

گاه باشيم آغريری گاهی گوزوم
گاه اليم تيتريری، گاهی ديزيم
اؤز ائويمی جهل له ييخديم اؤزوم
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته

گئتديم حکيمه دئدي: آت، یازليغي
سالميش آياقدان سنی، قان آزليغی
قان ايله دير چونکی کئفين سازليغی
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته

ايگنه نی سوخدو قولوما، ووردی قان
ياندی قولوم، ائيله ديم آه وفغان
قورخورام آخير منی ييخسين بو قان
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته

درديمه دوقتور ائده بيلمز علاج
بيتدی پولوم، قووزادی باش احتياج
ايش گوره بيلمز کی، عليل المزاج
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته

درد معيشت قاپوسين باغلادی
اهل وعياليم قاليب آج، آغلادی
سينه می بو جهل عجب داغلادی
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته

+ نوشته شده توسط شهربانو در جمعه هجدهم اردیبهشت 1388 و ساعت 1:59 |

بایاتی لار

عزیزیم دامی دا وار

دام اوسته دامی دا وار

کیش لیک آیری سؤز دو

بوغ سه ققل هامی دا وار

عزیزیم دره بیللم

قیزیل گول دره بیللم

منیم اصلیم باغباندی

باغدا گول دره بیللم

عزیزیم داغا گللم

باغچایا باغا گللم

قیش گونو  وعده وئرسم

قار یاغا - یاغا گللم

عزیزیم باغدا دارا

آش زولفون باغدا دارا

بلبلو گول دن اؤترو

چکیبلر باغدا دارا

عزیزیم گولشن اولماز

بیر گولنن گولشن اولماز

دوست دوست دان اینجی سه ده

اینجییر دوشمن اولماز

عزیزینم جان مندن

اورک مندن قان مندن

اوخووی آت دایانما

نشان مندن جان مندن

عزیزینم یوز یول وار

یوز دره وار یوز یول وار

اؤزو بیلدیگین ائیلر

سن بو فلکه مین یالوار

+ نوشته شده توسط شهربانو در پنجشنبه هفدهم اردیبهشت 1388 و ساعت 20:25 |

بیر نئچه آتاسؤزلری

دئییر یولدان کئچن ایت گل منی قاپ = می گوید کسی که از راه می گذری بیا و مرا

گاز بگیر

زفت زه رک دن یاغ چیخاردیر = فشار باعث می شود که از بزرک روغن بیرون بریزد.

سؤز وار گلر گئچر ، سؤز وار دلر گئچر = سخنی هست که گفته می شود و می

گذرد ، سخنی هست که گفته می شود و دل و جگر را سوراخ می کند و می گذرد.

آز دئی ، سؤز دئی = کم گوی و گزیده گوی چون در

الیم یاندی ، آغزیما تپدیم =  دستم سوخت و به دهانم فرو کردم.

ایشی دوشنده آختارار ، ایشیم دوشنده قاوالار = وقتی کاری با من دارد دنبالم می

 گردد ، وقتی کاری باهاش دارم فراری ام می دهد.

+ نوشته شده توسط شهربانو در سه شنبه پانزدهم اردیبهشت 1388 و ساعت 14:17 |

 

Wortschatz – 3

آلمانی - فارسی - ترکی آذربایجانی 

abändern - تغییر دادن - ده ییشمگ

abängstigen - ترسیدن - قورخماق

abästen - شاخه درخت را زدن - آغاجین قول قانادین کسمک

abbauen - خراب کردن - کورلاماق

abbeißen - گاز زدن و جدا کردن - دیشلییب قوپارتماق

abberufen - احضار کردن - قوللوغونا چاغیرماق

abbiegen - پیچیدن - بورگه له مک ، دؤنمک

abblättern برگ ریختن درخت - آغاجین یارپاقلارین یئره تؤکمک

abbleiben- ماندن - قالماق

abbremsen ترمز کردن - ایله مک ، ساخلاماق

abbrennen - آتش زدن ، سوزاندن - اوتداماق ، یاندیرماق

abbuchen - از حساب بانکی کسر کردن - حسابدان چیخماق

abdrucken - چاپ کردن - چاپ ائله مک

abfinden - قناعت کردن - قناعت ائله مک

abfliegen - شروع به پرواز کردن - اوچماغا باشلاماق

abfragen - پرسیدن - سوروشماق

abfüllen - پر کردن - دولدورماق

abgeben - تحویل دادن - تحویل وئرمک

abgewöhnen - ترک عادت کردن - عادتین ترگیتمک

abhalten - مانع شدن - قاباغین آلماق

abhängen وابسته بودن - بیرینه باغلی اولماق

abhärmen غم و غصه خوردن - خینوو ائله مک

abholen - رفتن و آوردن - گئدیب گتیرمک

abkaufen - خریدن - ساتین آلماق

abkochen جوشاندن - قایناتماق

abkommen - دور افتادن - اوزاق دوشمک

abkühlen - خنک کردن - سرینله تمک

abkürzen - کوتاه کردن - قیسسالتماق

abladen - خالی کردن بار - یوکو بوشالتماق

ablecken - لیسیدن - یالاماق

ablegen - به زمین گذاشتن - یئره قویماق

+ نوشته شده توسط شهربانو در سه شنبه پانزدهم اردیبهشت 1388 و ساعت 14:7 |
 

دوست بی پروا ، فلک بی رحم ، دوران بی سکون

درد چوخ ، همدرد یوخ ، دشمن قوی ، طالع زبون

سایه امید زائل ، آفتاب شوق گرم

رتبه ادبار عالی ، پایه تدبیر دون

عقل دون همت ، صدای طعنه یئر - یئردن بلند

بخت کم شفقت ، بلای عشق گون - گون دن فزون

من غریب ملک ، راه وصل پر تشویش و مکر

من حریف ساده لوح و دهر پر نقش فسون

هر سهی قد جلوه سی بیر سیل طوفان بلا

هر هلال ابر وقاشی ، بیر سر خط مشق جنون

یئل ده برگ لاله تک ، تمکین دانش بی ثبات

سودا عکس سرو تک ، تاثیر دولت واژگون

سر حد مطلوب پر محنت طریق امتحان

منزل مقصود پر آسیب راه آزمون

شاهد مقصد نوای چنگ تک پرده نشین

ساغر عشرت ، حباب صاف صهباتک نگون

تفرقه حاصل ، طریق ملک جمعیت مخوف

آه بیلمم نیله ییم ؟ یوخ بیر موافق رهنمون

چهره زردین فضولی نین ، توتب دور اشک آل

گؤر اونا ، نه رنگ لر چکمیش سپهر نیلگون

+ نوشته شده توسط شهربانو در یکشنبه سیزدهم اردیبهشت 1388 و ساعت 21:32 |

 

مرحوم سنبل بنیادی اولین زن معلم در شهرستان ماکو

+ نوشته شده توسط شهربانو در شنبه دوازدهم اردیبهشت 1388 و ساعت 1:41 |

قادین
قانادی سئوگینین

قولو سئودانین

گولون گولوشو ، گونشین اؤپوشو

آنا جلالیله تانرینین گؤروشو

جانیندا جانلار بسله ین

مغرور بویلو دوروشویلا

منله حیات ایره لییر سسله ین

*
 
قادین

یاشامین کئشیگینده
 
لای لا لای لا

درده دؤزه ن گوله گوله

یاوروسونون بلاسینی باغرا باسان بیله بیله

*
 
قادین

گوموش ساچلی

عومرون آغیر یوللاریندا یلماز آنام

گووه نیم ، یخیلماز قالام

مارال گؤزلو ، شیرین سؤزلو

ایپک ساچلی گؤزه ل آنام

*
 
قادین

منده ن منی منسیز آلان

گوی قورشاقی دویغوسیله

حیاتیما نور جالایان

آنام
 
قیزیم
 
قیز قارداشیم

سئوگیلیم
 
سئودالیم
 
سیرداشیم

*
 
قادین
 
گؤزه للیک تانریسی

منی بوتونله ده ن یاریم
 
حیات یولداشیم

+ نوشته شده توسط شهربانو در چهارشنبه نهم اردیبهشت 1388 و ساعت 20:13 |

آی گؤزل

یاز گلمه میش غنچه لنیب دوداقلار

گوله دؤنوب یاناقلارین آی گؤزل

دالغا دالغا بولوت تئیلن وور یانا

قارانلیقدان چیخسین اوزه آی گؤزل

سورمه له نیب آلا گؤزون اؤزوندن

بال سوزولور گول قوخولو سؤزوندن

گؤزله گؤزون گؤز وورانلار گؤزوندن

گؤزه للیگین تانریداند یر پای گؤزل

عومور قیسسا گون سایئلی آرزی بول

درده غمه فلک باخمیر چکیر قول

یاخینلاشیر آیریلیقیا گئدن یول

گئده نلره یوخدور گلن تای گؤزل

سئو سئویلسن توکنمزدیر بو دولت

قووسان اگر قاپی دؤیمز سعادت

اوزون گولمز پارلاتماسا محبّت

سئویلمه سن بو دنیایا وای گؤزل

گؤنده رن : علی آینالی

+ نوشته شده توسط شهربانو در چهارشنبه نهم اردیبهشت 1388 و ساعت 20:9 |

بوغولان آخشام

وارلیغیم داغلاردا چنه بنزه ییر

گؤزللر تئلینده دنه بنزه ییر

غربت پنجه سینده بوغولان آشخام

حسرته ، نیسگیله ، منه بنزه ییر

+ نوشته شده توسط شهربانو در دوشنبه هفتم اردیبهشت 1388 و ساعت 20:25 |
 

چشم سیه یار دل پیریلن اوینار

آهوی خطادیدیه باخ شیریلن اوینار

سالمیش اوزه تک خالین یاندیرسین حریفی

لیلاج دغل بازدی تدبیریلن اوینار

آئینه ده اؤز عکسینه یاریم اولوب عاشیق

صورتگره باخ چکدیگی تصویریلن اوینار

صبریم کسیلیر عمر آزالیر محنتیم آرتار

فوج مژه تا غمزه پی پیریلن اوینار

روحیم اوچار از بس کی سیزیلدار دل زاریم

مطرب کیمی دستگاه بم و زیریلن اوینار

اویناتماغا یوخ زولفون اگر اولما مکدر

دیوانه اولان حلقه زنجیریلن اوینار

مستانه گؤزون اوینادا قاش ائتمه ملامت

میخانه ده هر کیم قالا شمشیریلن اوینار

تؤک خنجر نازیله قیزیل قانیمی دورما

صیاد هاچان توتدوغو نخجیریلن اوینار؟

چوخ ائیلمه پیچ و خم و دستاریله بازی

قورخام دیه لر فتنه دی تزویریلن اوینار

اوینار تب عشقیله وجودوم گئجه گوندوز

صراف دی گویا غم اکسیریلن اوینار

 

 

+ نوشته شده توسط شهربانو در دوشنبه هفتم اردیبهشت 1388 و ساعت 20:13 |

قورتاریش

گلیرم قاندا قالان قلبیمی غمدن آلاسان

گلیرم من قوتارام سن ده ، فقط سن قالاسان

ساز کیمی تئللریمین ماهنی سی مضراب دیله ییر

نولا گیزلین آلاسان قوینونا گیزلین چالاسان

+ نوشته شده توسط شهربانو در جمعه چهارم اردیبهشت 1388 و ساعت 11:41 |