بیر آددیم
بیر آددیم بری
بیر آددیم گئری
یانی بوراسی
اؤلومون کؤلگه سی
شاعیر اولماق ایسته میرم
بوتون دردلر قانیما قاریشیر
هرآن
هر سانلق
آیاقلاریم بیر - بیرینه دولاشیر
منی داشیر
باغریم آشیر
شاعیر اولماق ایسته میرم
اوره ییمده اؤلومون یوواسی
داملا - داملا قورولدو قانیما
بوراسی تانری نین یوواسی
بیر آددیم بری
بیر آددیم گئری
ساعیر اولماق ایسته میرم
یاغیش
یاغیش ایسلادار گون قورودار
یاغیش یاغار ، یئر دویماز
یاغیش دان قالانی دا دولو ووردو
یاغیش یاغا ، دامجی داما ، آرواد دوغا ، قوناق گله
یاغیش دان قاچدیم ، دولویا دوشدوم
بیر خیرداجا اتا سؤزلری
یا
یا ده وه اؤلر یا ده وه چی ، یا اوستونده یاتان حاجی
یا تخت ، یا قیرمیزی بخت
یا اؤله رم یا قالارام
یا ولوله دن یا زلزله دن
یا بئلینه مین ، یا بئلینه میندیر
یا حسن کئچل ، یا کئچل حسن
یا هن یا یوخ
یا اوز ، یا دوز
یا جین ، یا شیطان
یا جین ، یا ده ییرمان
قارداش نوحه سی
گلدین جهانه یولداشیم
ائنلی کورکلی قارداشیم
گل سینه م اوسته دینجه ل
خوش گلدین ای ابوالفضل
گؤز یاشی دم ساز ائیله مه
دردین منه ناز ائیله مه
گؤز آچ حسینه قارداش
تؤکمه عذاره گؤز یاش
گؤزومون نوری سن سن بوالفضل
دولانیم باشیوا من ابوالفضل
آتام حیدر باغجادان قولووا
سرو تک بویووا گیزلین اغلاردی مولا
اوزون قویدو آی کیمی اوزووه
باخدی ساغ گؤزووه سینه داغلادی مولا
زینب دئیور لای لای سنه
قارداش قادون ده یسین منه
سسلیور گؤز آچ دئیوم جان
قوللارا باجی قوربان
داغ تک دایاغیم قارداشیم
هر کارواندا یولداشیم
آی دان گؤزل اوزون وار
بیر جوت آلا گؤزون وار
منه آللاه وئیریبدی گؤزل پای
دئیرم قارداش هر گئجه لای لای
سنی آللاه لطف ائدیب آتاما ، باغری قان آناما
موحسونون عوضیندن
نوحه نی بوردا ائشیدین
سنین ایاغینا دوشوب اؤلموشم - مشهدی گنجوی
جمالین کعبه تک مکان دیر منه
چمنین قوروسو زندان دیر منه
او ظالیم زولفونون قیورمیلاری یار
چوخدان دیر مانع ایمان دیر منه
ساچلارین اطرافا خوش عطیر ساچار
سحر یئلی اونو ووروب داغیدار
قولومو بوینوندا گؤرسه بیر زاهید
هئچ اولا بیلرمی او بیرده دین دار؟
گوله منظور اولموش گئنه ده چمن
کؤینه یی ییرتیلمیش تا اته ییندن
دئدیم کیم ییرتمیشدیر صبیر اردمین
قالخیب سحر یئلی سویله دی کی من
قورودو دوداغیم قورودو گؤزوم
او ظالیم اوتونا من نئجه دؤزوم
عشقین اوتوندا دا سو تک اریدیم
سورا اؤز سویومدا غرق اولوب اوزدوم
منی کام آلماغا قویمادی زامان
گوجو چاتان قدر ائله دی دیوان
دییه سن قهر ائتمیش دولاندیردیغی
منی ده اؤزیله اله سنی دووران
دئدیم مصلحت دیر بیزه ای فلک
شیرین میوه ایچک آجی دان ایچک ؟
دئدی آجی دان ایچ یوخسا شیرینه
وورغون دئییرسن کی سن ده فرهاد تک
ای عاغیللی قوجا دئییرسن ناشی
تورپاق اله یه نین جاوان دیر یاشی
دئی یاواش اله سین چونکی بو تورپاق
پرویزین بدنی دیر کئیقباد باشی
شام باشیندان یانار گؤز یاشی تؤکر
گلدیغی قاپی دان او چیخیب گئده ر
باشیندان اؤیونمه شاما دققت ائت
محو اولار باشیندان ایاغا قدر
خرابات یئری دیر ایگیت ارله رین
بودا یئری یوخدور بد گوهرلرین
حرمتله قدر اولار اونا چونکو
یئری دئییر بوردا حیله گرلرین
سن ای عشوه سیله گؤزل گؤرونن
ایله ش آجیخلانما ال چک فتنه دن
ایری دیر وعده ن ده ساچلارین کیمی
ایسه ن ده بو جامی گل داغیتما سن
گؤزلریمدن قان یاش آخیتدین دونن
گؤیلره سووردوم تورپاقلاری من
کیمین دعاسی دیر بیلمیرم ای دوست
کی اؤلمدیم سنین دریا غمیندن
او دریا قدین له بحثه گیره رک
ایسته سن دالغالیق اتمه سین فلک
یوز کرم قئیدی وور ساقیا
سنین پیاله وی دولدورسون تک تک
اوره گیم دولودور عشقینله نه غم
بیر سؤزله بو حالی دئیه بیلمرم
سیخیلیر اوره گیم یوخ طاقت ساقی
بیر قوشلوق داها خوش دئییلدی بو دم
زولفون جمالینا بیر یاراشیق دیر
خرابات اهلینه نور دور ایشیق دیر
ای شرق گونشین نور وو خوش گلدین
گؤزللر شاهینا قاپی آچیق دیر
بایاتی لار
دسمالین آغ دی من ده
گوللودو آغ دی من ده
سنین بیر جه یوخ سؤزون
یارادی داغ دی من ده
باغچا من ده بار من ده
هئیوا من ده نار من ده
سینم عطار توکانیدی
نه ایسته سن وار من ده
من عاشق قالا من ده
برج من ده قالا من ده
یا بیر قیزیل گول وئردی
یادگار قالا من ده
سو گلدی دولو بنده
آخدی تؤکولدو کنده
اوره ییمه اود دوشدو
یار بوینونو بوکن ده
کؤینه یین گولو خارا
یایلیقین گولو خارا
بولبوله خبر گئتسین
وئردیلر گولو خارا
آرخالیغین جوت یاخا
یاخانا یار گول تاخا
باش قویوم دیزین اوسته
جان وئریم باخا - باخا
جر جناوار سؤزلوکو
بو جنوارلار آذربایجاندا بول دور . آرتیق اوخوماق اوچون ماهنامه آذربایجانین ضمیمه سینه باش وورون .
قافلان : پلنگ
ورشک : سیاه گوش
جئیران: آهو
قوچ آرگالی : قوش و میش ارمنی
کئچی ، تکه : کل و بز
قارا خوروز : سیاه خروس
دیک قویروق اؤردک : اردک سر سفید
قارتال : عقاب طلائی
شاه قارتال : شاه باز
لاچین : لاچین
قیزیل قوش : ترلان
اترگی : بحری
یاتاغان : افعی
قلم قاش ایلان : افعی زنجانی
بالا یاتاغان : افعی البرزی
شجاع : سجاع
سو ایلانی : مار آبی
کرتنکله : آگامای قفقازی ، سوسمار
ایلانا آغ وئرن : سوسمار سبز خزری
قورباغا : وزغ معمولی
گؤی قورباغا : قورباغه درختی
قیزیل آلا : قزل آلای قرمز
قارا بالیق : سیاه ماهی
آغ بالیق : مروارید ماهی
ناققا بالیق : ماهی اسبله
ارک
ارکه باخاندا
بؤرکوم باشیمدان دوشور
تاریخینه باخاندا
الیمی آنلیما قویورام
بوگونونه باخاندا
هئی
بیر الیم اوره ییمده
بیریسین گؤزومه قویورام
سن یاشا
تانری منیم اوره ییمین باجاسیندان
شال ساللادی بو گئجه
اودا مندن پای دیله دی بوگئجه
منیم واریم : بیر سن ایدین بیر اؤزوم
سنی وئرسم چیلدیراجام دوشوندوم
سنه یانقی ، سنه توتقون ، سنه سوسوز
سنه آجام دوشوندم
تانری ائدی بو سئوگییه تاماشا
من اؤزومو وئردیم گئتدی
سن یاشا
یامان
یامان یئیه نین اولسون ، یامان دئیینه نین اولماسین
یامان آدامین باشینا داش سالاسان ایاغینا ده یر
یامان آداما هئچ زاد اولماز
یامانلیغا یامانلیق ائله مزلر
یامان گونون عؤمرو از اولار
قیش
قیش چیخار اوزو قارالیق کؤموره قالار : زمستان می گذرد و روسیاهی به زغال می
ماند
قیش اولماسا قار اولماز ، قار اولماسا بار اولماز : زمستان نباشد برق نیست ، برف
نباشد بهار نیست
قیشین یورقانی ، یایین آیرانی : در زمستان لحاف ، در تابستان آبدوغ می چسبد
قیش دا ایشله مییه ن ، یای دا دیشله مز : کسی که در زمستان کار نکند ، در
تابستان نان نمی خورد
قیشین ایشی ، یازین یئمیشی : کار در زمستان و خوردنی در بهار
قیش گؤرموین بولبول ، یازین قدرینی بیلمز : بلبلی که سرمای زمستان را نچشیده ،
قدر بهار را نمی داند
دن ، دان : از
سؤزلریندن : از حرفهایت
گؤزلریندن : از چشمهایت
ائودن : از خانه
ائشیک دن : از بیرون
هیرسیندن : از عصبانیت
گؤلمک دن : از خنده
غربتدن : از غربت
پیشیکدن : از گربه
قورخوسوندان : از ترسش
قورخودان : از ترس
قاپی دان : از در
قاپی دالیسندان : از پشت در
هیرسیندن بیلمیردی نئینه سین : از شدت عصبانیت نمی دانست چه بکند.
سؤزلریندن هئچ بیرزاد باشا دوشمه دیم : از حرفهایت هیچ چیز نفهمیدم.
گؤلمک دن آز قالیردی بوغولا : از شدت خنده داشت روده بر می شد.
قورخوسوندان تیتریردی : از شدت ترس می لرزید.
آجیندان اؤلوردو : از شدت گرسنگی داشت می مرد.
سئویندیغیندن یادیندان چیخدی قاپینی باغلییا. : از شدت خوشحالی یادش رفت در را
ببندد.
توسکودن آز قالدی بوغولسون : از دود کم مانده بود خفه شود.
بو گئجه
بو گئجه قارانلیق بویو
اولدوزلاری ایچکم ایسته ییرم
و دوداقلاریمدان بیره ر - بیره ر بیچمک
گؤزلریمین قوناقلیقیندا بیر
یالنیز بیر کره اویناماق
و کپنک لر ایله دونماق ایسته ییرم بو گئجه
گئجه دیر و گؤزلریم اوزونتولاردانپاوزاق
اوزاق
اوزاق
اوزانماق ایسته ییر گؤزلرینه
بو گئجه گؤنلومجه قویلانماق ایسته ییرم
الناز نستوه تولد ۱۳۶۱ - وفات ۱۳۸۶
منبع ماهنامه آفتاب آذربایجان
سؤز = حرف ، سخن
سؤز دئدیگین دمیردی ، دؤیدوخجه اوزانار : حرف مثل آهن هست هر چه بکوبی درازتر می شود.
سؤزوم آغزیمدا قالدی : حرفم ناتمام ماند.
سؤزوم چیخینجا ، جانیم چیخایدی : جانم دربیاید و حرفم درنیاید.
سؤزو اوزالدارسان اوزانار : حرف را کش بدهی دراز می شود.
سؤزون چورویون چیخاردیر : آنقدر حرف را می گوید و می گوید که آدم را خسته می کند.
سؤز سؤزو گتیره ر ، ارشین بئزی : صحبت موجب ادامه پیداکردن صحبت می شود و متر اندازه گیری موجب به میدان آمدن پارچه.
