تبليغاتX
زن متولد ماکو 2

 توپال سئودا

دون ساحیلده کارشیلاشتیک

بیر آن گؤزوم ایسیردی

سونرا بیردن تانیدیم

دوشمه مک ایچین زور توتدوم کندیمی

باجاکلاریم تیتره دی

بیر آغاجا یاسلاندیم

*

ییرتیلان بیر مکتوب گیبی

سیسلی حاتیرالارینگئری سیندن باکییوردو

ائسکی بیر سئودانین

دورولمامیش نئهیرلری

چیرپیناراک یوره گیمه آکییوردو

*

حاتیرلادیقیم

بیر سون باهار گونویدو

کارشیمیزداکی یئنی ائو تاشیندیلار

بوتون گون باکیشیپ دورویوردوک

گؤزلری

گؤزلری سانکی بیر ار کورشوندولار

یوسوف خیال اوغلو آللاهین رحمتینه گئتدی

 

ترکی استانبولی ، ترکی آذربایجانی ، فارسی

دون : دونن ، دیروز

کارشیلاشتیک : اوز به اوز گلدیک ، روبرو شدیم

بیر آن : بیر لحظه ، یک لحظه

گؤزوم ایسیردی : ائله بیل کی بیر یئردن تانییرام ، مثل اینکه

 جائی دیدم

دوشمه مک : ییخیلماماق ، به زمین نخوردن

باجاکلاریم : آیاقلاریم ، پاهایم

یاسلاندیم : دایاندیم ، تکیه دادم

گیبی : کیمین ، مانند

سیسلی : کم لی ، مه آلود

حاطیرا : خاطره ، خاطره

گئری سینده : دالیسیندا ، پشت سرش

باکییور : باخیر ، نگاه می کند

ائسکی : کوهنه ، کهنه

یوره گیم : اوره گیم ، دلم

حاتیرلادیکیم : یادا سالدیغیم ، به خاطرم

باکیشماک : بیر بیرینه باخماق ، به هم نگاه کردن

سانکی : ائله بیل کی ، گوئی

بیر ار : بیر – بیر ، یکی یکی

 

 

+ نوشته شده توسط شهربانو در یکشنبه هجدهم اسفند 1387 و ساعت 20:59 |

ایکی یابانجی

داها دون ال اله توتوشورکن بیز

داها دون دیز دیزه اوتورورکن بیز

زامانا یئنیلدی بیتدی سئوگیمیز

ایکی یابانجی ییز اینی شهیرده

*

هاتیرلا او گونو یالواران کیمدی؟

گیتمه دور دئییب ده ساریلان کیمدی؟

آرتیق نه سئوگیلی نه دوستوز شیمدی

ایکی یابانجی ییز آینی شهیرده

*

گؤز گؤزه گلسکده بیر گون یئنی دن

آلیب گله مسسین دونو ماضی دن

بیر فارکی کالدی می اللرین مندن؟

ایکی یابانجی ییز بیر شهیرده بیز

*

ترکی استانبولی ، ترکی آذربایجانی  ، فارسی

یابانجی : اؤزگه ، بیگانه

یابانجی ییز : اؤزگه ییخ ، بیگانه هستیم

آینی : همه ن ، در یک

داها : دای ، دیگر

دون : دونه ن ، دیروز

یئنیلدی : ته زه لندی ، تازه شد

بیتدی : قورتولدو ، تمام شد

هاتیرلا : یادیوا سال ، به خاطر بیاور

گیتمه : گئتمه ، نرو

ساریلان : یاپیشان ، التماس کننده

آرتیق : داها ، دیگر

شیمدی : ایندی ، حالا

یئنی دن : ازل دن ، از اول

ین دن : من دن ، از من

فارک: فرق ، تفاوت

+ نوشته شده توسط شهربانو در شنبه نوزدهم بهمن 1387 و ساعت 1:46 |

اینسان اوغلو نان کوردور

احمد سلجوق شاعر و ترانه سرای ترکیه

حیات بو ایی تانی

زامان ساغیر عاشق کوردور

نردن وورور بیلینمز

اینسان اوغلو نان کوردور

*

یالانی یاراتان او

دونیانی کاراتان او

ائلچی آراتان او

اینسان اوغلو نان کوردور

*

تانیدیکجا گلنی

آراسین هئپ گیدنی

وورور سیرتیندان سنی

اینسان اوغلو نان کوردور

*

عیصیان ائدیپ آغلارسین

دومان دومان یانارسین

بیر گون سن ده آنلارسین

اینسان اوغلو نان کوردور

*

اونوتمایی اوندان سور

ایهانتی اوندان گؤر

جان نان کور ، جانان نان کور

اینسان اوغلو نان کوردور

*

بین لر جه ییل سونراسی

ایشته بیر تک میراثی

ساواش ، آجلیق ، گؤز یاشی

اینسان اوغلو نان کوردور

*

ترکی استانبولی : ترکی آذربایجانی ، فارسی

اینسان اوغلو : آللاهین قولو ، آدمیزاده

نان کور : دوزو یئییب دوز قابین سیندیران، نمک نشناس

ایی : یاخجی،خوب

ساغیر: دیل سیز آغیزسیز ، بی زبان

کاراتان : قارالدان ، قره لده ن ، تاریک کننده

آراتان : آختاردان ، جستجو کننده

آراسین : آختارسین ، جستجو کند

هئپ: هامیسی ، همه اش ، همیشه

سیرتیندان : آرخاندان ، دالیندان ، از پشت سرت

اونوتماق : یاددان چیخارتماق ، فراموش کردن

آنلارسین : قانارسان ، دوشونه رسن ، می فهمی

سور : سوروش ، بپرس

ایهانت : خیانت ، خیانت

بینلر جه : مینلر قدر ، مین لر جه ، هزاران

ایشته : ایندی ، هله ده  ، اینک

+ نوشته شده توسط شهربانو در جمعه هجدهم بهمن 1387 و ساعت 12:58 |
بهروز اسماعیل زاده

بهروز اسماعیل زاده ( غریبه ) در سال ۱۳۵۹ در شهر ماکو متولد شد . اولین شعرش را در سال ۱۳۷۷ سرود و اکنون شعر سپید می گوید . وی کارشناس زبان و ادبیات فارسی است و هم اکنون رهبری فکری انجمن نویسندگان ماکو را به عهده دارد .

سینه ام تشنه خنجری است

که سایه اش

بر روی تمام دیوار های جهان می لرزد

امشب از پلکهای کسی

خون خواهد چکید

منبع : وبلاک انجمن نویسندگان ماکو

......

و من از این راه دور بر وجود شما جوانان عزیز زادگاهم افتخار می کنم .

+ نوشته شده توسط شهربانو در سه شنبه بیست و دوم فروردین 1385 و ساعت 0:10 |