لغات بختیاری ، فارسی ، ترکی آذربایجانی 2

 

لغات بختیاری ( رستم آبادی ) ، فارسی ،

 

و   ترکی آذربایجانی   ( 2 )  

لغات بختیاری ، فارسی ، ترکی آذربایجانی ( 1 )

 

 لغات بختیاری ( با لهجه رستم آبادی ) ، فارسی و

 ترکی آذربایجانی   ( ۱ )

بختیاری : فارسی و ( ترکی آذربایجانی )

خووه   (khoveh) :  خوب است   ( یاخجی دیر )

اوسو    (oso) :  آن وقت      ( او زامان ، اوندا )

بی یو   (biyav) :  بیا   ( گه ل )

بوه    (baveh)  :  پدر     ( آتا )   

دا      (da) : مادر   ( آنا )

ددو    (dado) : خواهر  ( باجی )

گوو    (gaov)    :برادر    ( قارداش )

دهدر  (dohdar) : دختر  ( قیز )

کر      (kor) : پسر  ( اوغلان )

زینه   (zeneh) : زن  ( آرواد )

میره  (mereh) : مرد  ( کیشی )

دالو   (daloo) : پیرزن ( قوجا آرواد ، قاری آرواد ، قاری ننه  )

تاته   (tateh) :پیرمرد ( قوجا کیشی ، یاشلی کیشی  )

ایر       (ayar) :   اگر   ( ایه ر )   

ایسا    (esa) :   شما ( سیز )

ایما      (ema) :   ما  ( بیز )

همونون  (hamonon) :  همانها  ( هامانلار  )

دوش   (doosh) :  دیروز  ( دونه ن )

گودم   (godom) :  گفتم  ( دئدیم )

اگوم  (ogom) : میگویم ( دئییره م )

بهلُم   (behlom) : راحتم بگذار ( ال چه ک منده ن ، یاخامدان ال چک )

بتی  (boti)  : خاله  ( خالا )

کیچی (kichi) : عمه  ( بی بی ، عه ممه )

حالو  (hoalo) : دایی  ( دایی )

تاته، آقا ( tateh،agha) : عمو  ( عمی )

تاته زا  (tatehza) :  عمو زاده  ( عمی اوغلو ، عمی قیزی )

وازا  (vaza) : نوه عمو  ( عمی نوه سی )

خورزا  (khorza)  :  خواهر زاده  ( باجی قیزی ، باجی اوغلو )

خورزمار  (khorzemar) :  خاله زاده ( خالا قیزی ، خالا اوغلو )

 

با تشکر از دختر بختیاری عزیز